翻译部分摘自《2017韩流白皮书》第二章“六种流行的韩流D和大众文化内容分析”中的第二节“音乐韩流| K-pop，进入更广阔的白皮世界。”

长寿团体解体所暴露出的书翻企划公司系统的局限性

2017年Wonder Girls和少女时代10年的活动期结束，开始了解体和活动中断，译分这对韩国国内以及海外的析从型K- POP韩流粉丝们来说，都带来了相当大的个典冲击和遗憾。

作为第2代偶像的代女起点，在制作像现在这样的讲起K- Pop上发挥了很大作用的Wonder Girls，在进军美国市场的韩流D和过程中多少经历了一些困难，在这个过程中成员的白皮交替和退出也经历了艰难的时期。但是书翻通过2015年发行的摇滚乐队概念的正规3辑《Reboot》成功变身的他们，通过2016年的译分单曲《Why So Lonely》亲身证明自己已经成长为比过去更加成熟的组合，在商业上也获得了很大的析从型成功。但是个典4名成员中誉恩和宣美并没有与现有经纪公司JYP续约，Wonder Girls在2017年1月突然解体了。代女
第二代女子偶像组合的代表人物、不仅在国内在日本和美国等海外市场也享有超高人气的少女时代的情况也大同小异。虽然过去是全盛时期，但是她们仍然保持着稳固的全球粉丝团，虽然专辑和单曲都得到了良好的反应，但是8名成员中Tiffany、秀英、徐贤离开了现有经纪公司SM，少女时代在2017年10月突然陷入了活动中断的状态。（个人注：2018年8月，由金泰妍、林允儿、权俞利、李顺圭、金孝渊组成了五人体小分队“少女时代-Oh！GG"，但是此白皮书是2018年4月交付出版的，因此sone们见谅吧，当时韩国人认为少女时代不再活动也是可以理解的。）
凭借《Touch My Body》、《Give It To Me》等歌曲大获成功，同样受到国内外歌迷喜爱的女子4人偶像组合“Sistar”也在持续保持人气的情况下，突然宣布解散。Sistar坚持“如果四名成员中有一人不能留在组合的话就解散”的意见，其中孝琳和宝拉没有和现有经纪公司续约，最终决定解散。

在大众音乐界，某一组合决定解散的理由是，由于成员之间产生不和或音乐上的意见分歧，很难再一起进行活动（个人注：人气差异巨大，大家懂我说哪几个团体吧？），或者发表的音乐不能再受到大众的欢迎，因此大部分情况下都选择解散。

但是从Wonder Girls和少女时代、Sistar的事例中可以看到的那样，K- POP偶像组合的情况，比起成员间的关系和人气的持续与否，与企划公司的合约关系对于是否维持组合更加重要。因为从根本上来说，偶像组合是企划公司选拔并通过教育、训练培养的“存在”，同时也是从音乐到形象，甚至个人私生活都由企划公司管理的“全套管理”体系的产物。事实上组合的组成也不是根据成员们的自由意志，而是根据企划公司的判断和意图来进行的，因此组合的解散也完全取决于企划公司的决定。另外，与一般音乐人签订唱片发行合同后，自然而然地转移到其他唱片标签上或续签合同的合同不同，企划公司和偶像不是以集团，而是以个人名义签定合同，因此组合的继续存在也是成员们自己决定不了的问题。

另外，为了歌手和企划公司之间公正的合同关系，公正交易委员会制定的“大众文化艺术家标准专属合同”制度也会成为偶像组合长寿的绊脚石。根据该制度，偶像们最多只能签署7年的专属合同，这是为了保护因过去保障10年以上合同期限的所谓“奴隶合同”而经历困难的歌手，甲方于艺人经纪公司。但是因此到了被称为“7年厄运”的特定时期偶像组合的存在问题就会浮出水面，这也是事实。虽然由于此项制度歌手们得以离开所属公司恢复自由，同时也成为了迷失方向的人，但是企划公司也没能及时收回为培养偶像而支出的初期投资费用，失去他们的歌迷海外消费者的事情也频繁发生。需要对偶像-企划公司系统的局限性进行考察。

首先，让我们来看看官方选择了哪三个典型的团体：2007年出道但成员更迭不断的WG，同样于2007年出道、七年合约到期后的八人体少时，2010年出道、代表当时中小型经纪公司崛起的SISTAR。咦咦咦奇了怪了，怎么都是女团？虽然我们不愿承认，但至今为止，男女团体的不对等在K-POP idol界是普遍存在的，男团往往比女团更容易长寿，女团较之男团具有天生劣势，原因在这里不再展开。

然后再看看南韩官方是怎么评价她们的——WG是第二代偶像的起点，SNSD是二代女团的代表者，SISTAR是“歌曲大获成功，国内外人气很高”。同代中的代表这个评价词《2017韩流白皮书》只用了三次，分别是SNSD、BTS和TWICE，所以有关少时我就不再赘述了，让我们来回顾另外两个团。

外挂人如其名前期简直是开了挂，一曲《Nobody》火遍全球，但对于她们饭圈历来有“高开低走”的质疑。实际上她们是“高开低走再高开”，15和16年“去JYP”的两张专辑，让我们看到了成员们的作词作曲能力，和一个极具魅力的四人乐队形式的全新wondergirls。姐妹团则以一贯的“健康性感”形象和风格受到国内外K-POP迷喜爱。

最后，南韩官方对于组合解散的原因也扒了扒：成员关系、人气高低和粉丝吹的团魂都只是表层原因，组合解散的深层原因其实是idol个人与企划公司的合约关系。偶像组合或者说爱豆团体，是企划公司选拔、培训，最后精挑细选后投放市场的“商品”，音乐、形象甚至成员的私生活都受到公司的严格管控，企划公司对于艺人是居高临下的“管理”，以期获得回本和最大商业利润。所以S.M.说少时五年恋爱禁令就是五年，JYPE说兔三年恋爱禁令就是三年，公正交易委员会说企划公司签约艺人时最多签七年，大部分公司2009年之后就会签七年。这是企划公司系统的局限所在，也是爱豆团体出道之日起注定的悲哀。

另外，官方也在进行反思：这种偶像—企划公司制度对于艺人和公司双方造成了什么样的影响呢？对于大部分爱豆，刚恢复自由之身其实是很难受很迷茫的，因为以前公司会替你考虑一切啊（当然，公司决策很多时候并不符合艺人本人意愿），而现在只有自己！想象一下：小时候在父母家庭庇佑下成长，十几岁的年纪进入公司练习，缺乏正常人该有的生活经历，出道了经纪人和公司会替你考虑好一切，长时间脱离大众生活再突然只剩自己是有个巨大落差的！七年合约，到底是保护了艺人，还是保护了公司的利益呢？